Эти программы позволяют получить текст из скриншота. Для добавления текстового слоя смотри DjVu и PDF.

ABBYY Screenshot Reader - https://btdig.com/dfe064427884e2190cd2d8c93f4cc9ce6d26f301/abbyy-finereader-kpojiuk

ABBYY Screenshot Reader не всегда работает как следует. Например, он плохо работает со старыми немецкими шрифтами или какими-либо волнистыми шрифтами. Tesseract справляется с этим лучше.

Tesseract:

https://github.com/UB-Mannheim/tesseract/wiki

https://tesseract-ocr.github.io/tessdoc/Command-Line-Usage.html

Установи Tesseract со всеми языковыми дополнения. Добавь установочную папку в PATH.

Теперь, допустим, у тебя лежит скриншот немецкого текста на Рабочем столе - 1.jpg. Или ты можешь сделать вырезку с помощью IrfanView. Ctrl+Y, S.

Использование:

Win+R cmd

cd desktop
tesseract 1.jpg - -l deu

Ты получаешь текст прямо в командной строке.

Capture2Text - https://capture2text.sourceforge.net/

Ставишь мышь в угол текста. Win+Q. Выводишь прямоугольник. Текст распознаётся в буфер.

Программа распознаёт Tesseract’ом. Тренировочные файлы устарели - 2015 года. Их необходимо заменить. Удаляешь папку tessdata. Копируешь и вставляешь папку tessdata из установочной папки Tesseract’а.

https://github.com/UB-Mannheim/tesseract/wiki

Для перевода пользуй ChatGPT. Смотри ChatGPT.